Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen. |
| WLC | וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ |
| Trans. | wə’āšîḇâ yāḏî ‘ālayiḵə wə’eṣərōf kabōr sîḡāyiḵə wə’āsîrâ kāl-bəḏîlāyiḵə: |
| AC | כה ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך |
| ASV | and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin; |
| BE | And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal; |
| Darby | And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy; |
| ELB05 | Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei. |
| LSG | Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb. |
| Sch | und ich will meine Hand an dich legen und mit Laugensalz dich von deinen Schlacken läutern und all dein Blei wegschaffen; |
| Web | And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin: |
